Chapter 33 of BPHS is about 'effect of karakamsa', and chapter 34 is about yogakarakas, in the version I have.
Then I checked up the pdf version on line, and internet archive version on line. Both concurs with chapter 34 being yogarakaraks.
https://shenjiva.com/Vedic/BrihatParasaraHora.pdf
https://archive.org/stream/Parashara...Ebook_djvu.txt
The chapter 34 on 'yogakarakas' mention yogarakas being determined by lordships.
Throughout my life thats what I understood; and even the PBHS concurs.
Confusing! Oh my God!!
RishiRahul